Looking up...
alzare
/alˈtsaːre/
lever, soulever
Alzare le braccia per salutare.
Lever les bras pour saluer.
formel
soulever quelque chose ou quelqu'un du sol ou d'une position basse vers une position plus haute.
Ha alzato il libro per mostrarlo alla classe.
Il a soulevé le livre pour le montrer à la classe.
Utilisé pour des actions physiques impliquant un mouvement vers le haut.
Finance
technique
augmenter, élever (niveau, prix, quantité).
Il governo ha alzato le tasse.
Le gouvernement a augmenté les impôts.
Souvent utilisé dans un contexte économique ou administratif.
littéraire
élever un enfant ou un animal, prendre soin de quelqu'un jusqu'à l'âge adulte.
Ha alzato i suoi figli da solo.
Il a élevé ses enfants seul.
Connotation affective ou morale.
Collocations
Conseil pro
Différence entre alzare et sollevare
'Alzare' implique souvent un mouvement plus visible ou spectaculaire, tandis que 'sollevare' peut être plus subtil ou technique. Par exemple, 'alzare un peso' (soulever un poids) vs 'sollevare un problema' (soulever un problème).
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'alzare' est régulier et suit la conjugaison des verbes en -are. Exemple au présent : alzo, alzi, alza, alziamo, alzate, alzano.
Origine du mot
Du latin *altiare* (rendre haut), dérivé de *altus* (haut).
Notes d'usage
Le verbe 'alzare' est transitif et nécessite un complément d'objet direct. Il peut être utilisé au sens propre (mouvement physique) ou figuré (augmentation, éducation).
Décomposition du mot
alz-
racine verbale liée à l'idée de hauteur
root-are
suffixe de l'infinitif des verbes de la première conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese