Looking up...
sorpassare
/sorpasˈsare/
dépasser (en vitesse)
Ho dovuto sorpassare il camion per arrivare in tempo.
J'ai dû dépasser le camion pour arriver à temps.
informel
Dépasser un véhicule en circulation pour le laisser derrière soi.
Non sorpassare in curva, è pericoloso!
Ne dépassez pas en virage, c'est dangereux !
Usage courant dans le contexte routier.
formel
Surpasser quelqu'un en compétences, en réussite ou en quantité.
Il suo talento ha sorpassato tutte le aspettative.
Son talent a surpassé toutes les attentes.
Utilisé pour comparer des niveaux de performance ou de qualité.
Collocations
sorpassare a sinistradépasser par la gauchesorpassare i limitidépasser les limites
Antonymes
Conseil pro
Différence clé
Utilisez 'sorpassare' pour le dépassement physique ou la compétition directe. Pour 'surmonter' une difficulté ou un examen, utilisez plutôt 'superare'.
Origine du mot
Du latin populaire *suprapassare*, composé de *super-* (au-dessus) et *passare* (passer).
Notes d'usage
Attention à ne pas confondre avec 'superare'. 'Sorpassare' implique souvent un mouvement physique de dépassement (comme en voiture) ou une progression rapide, tandis que 'superare' est plus abstrait (surmonter un obstacle, réussir un examen).
Décomposition du mot
sorp-
au-dessus (préfixe super-)
prefix-passare
passer
rootDizionario Italiano-Francese