Looking up...
sopravvalutare
/so.prav.val.uˈta.re/
surrevaloir
Il mercato ha sopravvalutato le azioni della società.
Le marché a surévalué les actions de l'entreprise.
formel
accorder à quelque chose ou quelqu'un une valeur supérieure à sa valeur réelle, souvent de manière excessive.
Gli analisti hanno sopravvalutato il potenziale di questa startup.
Les analystes ont surévalué le potentiel de cette startup.
La moneta è sopravvalutata rispetto alle sue reali capacità economiche.
La monnaie est surévaluée par rapport à ses capacités économiques réelles.
Utilisé dans des contextes économiques, financiers ou analytiques pour décrire une estimation trop optimiste.
littéraire ou informel
donner une importance excessive à quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière injuste ou disproportionnée.
Non sopravvalutare le sue capacità, non è poi così bravo.
Ne surestime pas ses capacités, il n'est pas si doué que ça.
Peut avoir une connotation négative, suggérant une forme de partialité ou d'exagération.
Collocations
sopravvalutare il rischiosurévaluer le risquesopravvalutare le proprie capacitàsurestimer ses capacitéssopravvalutare un benesurévaluer un bien
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'surrevaloir' est un terme technique peu courant. Dans la plupart des contextes, on utilisera 'surévaluer' ou 'surestimer'. Évitez de confondre avec 'sous-estimer' ou 'minimiser'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sopravvalutare' dans des contextes où une évaluation précise est essentielle, comme en finance ou en analyse de données. Dans un cadre informel, privilégiez des alternatives comme 'surestimer' ou 'exagérer'.
Origine du mot
Composé du préfixe italien 'sopra-' (au-dessus) et du verbe 'valutare' (évaluer). Le terme reflète l'idée d'une évaluation au-delà de la valeur réelle.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes où une évaluation objective est cruciale, comme en économie ou en analyse financière. Dans un registre informel, il peut aussi décrire une tendance à exagérer l'importance de quelqu'un ou de quelque chose.
Décomposition du mot
sopra-
préfixe indiquant une position au-dessus ou un excès
prefix-valutare
évaluer
rootDizionario Italiano-Francese