Looking up...
recludere
/reˈklu.de.re/
enfermer
Il giudice ha recluso il colpevole in una cella isolata.
Le juge a enfermé le coupable dans une cellule isolée.
formel
Retenir quelqu'un dans un lieu clos contre sa volonté, généralement en prison ou dans un espace restreint.
Il recluso trascorse vent'anni in prigione per un crimine che non aveva commesso.
Le détenu a passé vingt ans en prison pour un crime qu'il n'avait pas commis.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou carcéral. Peut aussi désigner une restriction physique ou psychologique (ex. : 'recludersi in casa' → s'enfermer chez soi).
littéraire
Exclure quelqu'un d'un groupe ou d'une communauté, souvent de manière symbolique ou sociale.
La società lo ha recluso per le sue idee radicali.
La société l'a rejeté pour ses idées radicales.
Moins courant que le sens premier, mais présent dans la littérature ou les discours sociaux.
Collocations
recludere in prigioneemprisonnerrecludersi dal mondose couper du monderecluso a vitacondamné à perpétuité
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'reclure' existe mais est rare et littéraire (ex. : 'reclure un malade'). Préférez 'enfermer' ou 'emprisonner' pour le sens courant. 'Reclus' (participe passé) se traduit par 'détenu' ou 'ermite' selon le contexte.
Règle d'or
Contexte juridique vs. social
Pour le sens juridique (prison), utilisez 'enfermer' ou 'emprisonner'. Pour l'exclusion sociale, 'marginaliser' ou 'rejetter' sont plus naturels en français.
Origine du mot
Du latin *recludĕre* (ouvrir en arrière), composé de *re-* (en arrière) et *claudĕre* (fermer). Le sens italien a évolué vers l'idée de 'fermer de manière restrictive', d'où l'idée d'enfermement.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec des connotations négatives, liées à la privation de liberté. En contexte moderne, il peut aussi évoquer une exclusion sociale ou émotionnelle (ex. : 'recludersi in sé stessi' → s'isoler).
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant un mouvement en arrière ou une intensité
prefix-cludere
fermer (du latin *claudĕre*)
rootDizionario Italiano-Francese