Looking up...
liberare
/li.beˈra.re/
libérer
Hanno deciso di liberare gli ostaggi.
Ils ont décidé de libérer les otages.
formel
Rendre quelqu'un ou quelque chose libre, le libérer d'une contrainte, d'une obligation ou d'une situation de captivité.
Il governo ha liberato i prigionieri politici.
Le gouvernement a libéré les prisonniers politiques.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer l'idée de se libérer d'un poids émotionnel ou mental.
formel
Dégager un espace ou un lieu en enlevant ce qui l'encombre.
Hanno liberato la stanza dagli oggetti inutili.
Ils ont libéré la pièce des objets inutiles.
Souvent utilisé dans un contexte de rangement ou d'organisation.
Technologie
technique
En informatique, supprimer des restrictions d'accès ou de fonctionnalités.
Il software permette di liberare spazio sul disco rigido.
Le logiciel permet de libérer de l'espace sur le disque dur.
Terme technique courant dans le domaine de l'informatique et de la gestion des données.
Collocations
liberare la mentelibérer l'espritliberare un prigionierolibérer un prisonnierliberare spaziolibérer de l'espace
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation pronominale
En italien, 'liberarsi' (se libérer) est très courant pour exprimer l'idée de se libérer d'une émotion, d'une habitude ou d'une situation. Par exemple : *Mi sono liberato della paura* (Je me suis libéré de la peur).
Règle d'or
Différence avec 'rilasciare'
'Liberare' implique souvent une libération totale ou définitive, tandis que 'rilasciare' peut suggérer une libération temporaire ou partielle. Par exemple : *Hanno liberato i prigionieri* (ils ont libéré les prisonniers) vs *Hanno rilasciato i prigionieri per un giorno* (ils ont relâché les prisonniers pour un jour).
Origine du mot
Du latin *liberare* (libérer), dérivé de *liber* (libre). Le mot est entré dans la langue italienne via le latin vulgaire et a conservé son sens originel de 'rendre libre'.
Notes d'usage
Le verbe 'liberare' est transitif et peut être utilisé dans des contextes variés, allant du physique (libérer un prisonnier) au métaphorique (libérer une émotion). En italien, il peut aussi s'employer de manière pronominale (*liberarsi*) pour exprimer l'idée de se libérer soi-même d'une contrainte.
Décomposition du mot
liber-
libre
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese