Looking up...
mettre à l'écart physiquement ou socialement, séparer d'un groupe ou d'un environnement
Il medico ha raccomandato di isolare il paziente per prevenire il contagio.
Le médecin a recommandé d'isoler le patient pour prévenir la contagion.
Dopo la lite, si è isolato dal gruppo.
Après la dispute, il s'est isolé du groupe.
Peut s'appliquer à des contextes physiques (bâtiments, personnes) ou sociaux (groupes, individus).
protéger un lieu ou un objet en l'entourant d'une barrière isolante pour éviter les pertes d'énergie ou les interférences
Bisogna isolare i tubi per evitare la dispersione di calore.
Il faut isoler les tuyaux pour éviter la dispersion de chaleur.
Spécifique aux domaines de la construction, de l'électricité ou de la physique.
en informatique, protéger un système ou un réseau contre les accès non autorisés
Hanno isolato il server per prevenire gli attacchi informatici.
Ils ont isolé le serveur pour prévenir les attaques informatiques.
Utilisé dans le contexte de la cybersécurité.
'Isolare' implique souvent une notion de protection ou de mise à l'écart pour des raisons pratiques (santé, bruit), tandis que 'separare' est plus neutre et peut simplement indiquer une division physique ou temporelle.
Avec les pronoms réfléchis ('mi isolo', 'ti isoli'), le verbe exprime un retrait volontaire. La préposition 'da' est souvent utilisée pour indiquer la source de l'isolement ('isolarsi dal gruppo').
Du latin *insulare* (rendre une île), dérivé de *insula* (île). Le sens figuré de séparation ou de protection s'est développé au fil des siècles.
Le verbe peut être utilisé de manière transitive ('isolare qualcuno') ou pronominale ('isolarsi'). En contexte social, il peut avoir une connotation négative (exclusion) ou neutre (protection).