Looking up...
imprigionare
/im.pri.dʒoˈna.re/
What does "imprigionare" mean in French?
emprisonnerIl giudice ha deciso di imprigionare il colpevole per vent'anni.
Le juge a décidé d'emprisonner le coupable pour vingt ans.
How to use "imprigionare" correctly: definitions and examples in French?
formel
mettre quelqu'un en prison ou dans un lieu de détention, le priver de liberté.
La polizia ha imprigionato il criminale dopo un lungo processo.
La police a emprisonné le criminel après un long procès.
Le condizioni di vita lo hanno imprigionato in un ruolo senza uscita.
Les conditions de vie l'ont emprisonné dans un rôle sans issue.
Utilisé aussi au sens figuré pour décrire une situation qui limite la liberté ou l'épanouissement.
Collocations
imprigionare qualcuno per anniemprisonner quelqu'un pendant des annéesessere imprigionato dalla pauraêtre prisonnier de la peur
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'emprisonner' ne s'utilise pas pour décrire une situation abstraite comme en italien (*imprigionare nella noia*). Préférez 'être prisonnier de' ou 'être coincé dans'.
Règle d'or
Contexte juridique vs figuré
Pour un contexte juridique (droit pénal), utilisez 'emprisonner' ou 'incarcérer'. Pour un sens figuré (routine, peur), utilisez 'prisonnier de' ou 'coincé dans'.
Origine du mot
Du latin *imprisonare*, composé de *in-* (dans) et *prisonare* (emprisonner), dérivé de *priso* (prison).
Notes d'usage
Le verbe peut s'employer aussi au sens figuré pour exprimer une contrainte morale, sociale ou psychologique. Exemple : *imprigionare nella routine* (être prisonnier de la routine).
Décomposition du mot
im-
préfixe intensif ou privatif
prefixprigion-
racine liée à 'prison' (emprisonnement)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese