ergastolo
L'imputato è stato condannato all'ergastolo per omicidio.
L'accusé a été condamné à la prison à perpétuité pour meurtre.
Peine de prison à vie, sans possibilité de libération conditionnelle.
In Italia, l'ergastolo è previsto per i reati più gravi, come l'omicidio volontario con aggravanti.
En Italie, la prison à perpétuité est prévue pour les crimes les plus graves, comme le meurtre volontaire avec circonstances aggravantes.
Dopo vent'anni di ergastolo, alcuni detenuti possono ottenere la liberazione condizionale.
Après vingt ans de prison à perpétuité, certains détenus peuvent obtenir une libération conditionnelle.
L'ergastolo in Italia può essere 'ostativo' (sans possibilité de libération) ou 'non ostativo' (avec possibilité de libération après 26 ans).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec la perpétuité en France
En Italie, l'ergastolo est une peine fixe (26 ans minimum pour libération conditionnelle, sauf 'ostativo'). En France, la 'perpétuité' peut être 'réelle' (sans libération) ou 'avec possibilité de libération' après 18-22 ans.
Règle d'or
Accord de 'ergastolo'
Sempre maschile in italiano: 'un ergastolo', 'condannare a ergastolo'. In francese, 'la prison à perpétuité' è femminile, ma 'un ergastolo' (prison à perpétuité) si usa come maschile nei contesti giuridici.
Origine du mot
Dal latino tardo *ergastulum*, derivato dal greco ἐργαστήριον (*ergastērion*, 'atelier', 'prison'), a sua volta da ἔργον (*ergon*, 'lavoro'). In origine indicava un luogo di lavoro forzato per schiavi.
Notes d'usage
Termine giuridico di uso comune nei contesti giudiziari e mediatici. In Francia, l'equivalente è 'prison à perpétuité', ma la pratica della perpetuità assoluta (senza possibilità di liberazione) è meno diffusa che in Italia.