Looking up...
recedere
/reˈtʃɛ.de.re/
What does "recedere" mean?
se retirerIl mare è receduto dalla costa dopo la tempesta.
La mer s'est retirée du rivage après la tempête.
How to use "recedere" correctly?
formel
s'éloigner progressivement, souvent en parlant de la mer, d'une frontière ou d'une limite physique
La marea sta recedendo lentamente.
La marée se retire lentement.
Peut aussi s'employer au figuré pour une idée ou une situation qui s'atténue (ex. : 'La sua rabbia sta recedendo').
formel
abandonner une position, une fonction ou une responsabilité, souvent de manière officielle
Il direttore ha deciso di recedere dal contratto.
Le directeur a décidé de résilier le contrat.
En droit, 'recedere' implique une renonciation volontaire et formelle (ex. : résilier un contrat).
Collocations
recedere da un contrattorésilier un contratla marea recedela marée se retire
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, 'recedere' se combine avec 'da' pour indiquer l'origine (ex. : 'recedere da un incarico' = démissionner d'une fonction) et parfois 'in' pour un sens figuré (ex. : 'recedere in secondo piano' = passer au second plan). En français, on utilise 'de' ou 'dans' selon le contexte.
Règle d'or
Différence avec 'ritirarsi'
'Recedere' implique un mouvement physique ou une action formelle (ex. : résilier), tandis que 'ritirarsi' est plus général (ex. : se retirer d'une pièce, d'un groupe). 'Recedere' a une connotation plus technique ou juridique.
Origine du mot
Du latin *recedere* (se retirer, s'éloigner), composé de *re-* (en arrière) et *cedere* (aller, marcher). Le sens juridique ('résilier') est une extension métaphorique du mouvement physique.
Notes d'usage
En italien, 'recedere' est souvent utilisé pour des phénomènes naturels (marée, eau) ou des actions formelles (contrats). En français, 'se retirer' ou 'résilier' sont plus courants selon le contexte. Attention à la préposition : 'recedere da' (se retirer de) ou 'recedere in' (abandonner à, rare).
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant un mouvement en arrière
prefixcedere
aller, marcher (latin)
rootDizionario Italiano-Francese