Looking up...
rilasciare
/riˈlaʃ.ʃa.re/
libérer
Il giudice ha rilasciato il prigioniero dopo cinque anni.
Le juge a libéré le prisonnier après cinq ans.
formel
libérer quelqu'un ou quelque chose de manière officielle ou légale
La polizia ha rilasciato un comunicato stampa.
La police a publié un communiqué de presse.
Il passaporto è stato rilasciato dal consolato.
Le passeport a été délivré par le consulat.
Dans un contexte administratif ou juridique, 'rilasciare' peut aussi signifier 'émettre' (un document).
formel
exprimer ou manifestare un sentiment, une opinion ou un commentaire
Ha rilasciato una dichiarazione ai media.
Il a fait une déclaration aux médias.
Souvent utilisé avec des mots comme 'dichiarazione' (déclaration), 'intervista' (interview), ou 'commento' (commentaire).
Technologie
technique
en informatique, libérer une ressource (mémoire, fichier, etc.)
Il programma rilascia la memoria dopo l'esecuzione.
Le programme libère la mémoire après l'exécution.
Termes associés : 'allocare' (allouer), 'gestire' (gérer).
Collocations
rilasciare un documentodélivrer un documentrilasciare un prigionierolibérer un prisonnierrilasciare una dichiarazionefaire une déclarationrilasciare un comunicatopublier un communiquérilasciare la memorialibérer la mémoire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'rilasciare' et 'liberare'
'Rilasciare' implique souvent une action officielle ou administrative (ex. : délivrer un document), tandis que 'liberare' est plus général et peut concerner une personne ou une chose (ex. : libérer un prisonnier).
Règle d'or
Conjugaison de 'rilasciare'
Au présent de l'indicatif : io rilascio, tu rilasci, lui/lei rilascia, noi rilasciamo, voi rilasciate, loro rilasciano. Participe passé : rilasciato.
Origine du mot
Du latin 'relaxare' (relâcher, détendre), composé de 're-' (indiquant un retour à l'état initial) et 'laxare' (détendre). Le mot est passé dans l'italien médiéval avec le sens de 'libérer' ou 'émettre'.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'rilasciare' est souvent utilisé avec des documents officiels (passeport, visa, certificat). En informatique, le terme est technique et spécifique aux systèmes d'exploitation et à la gestion des ressources.
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant un retour à l'état initial ou une répétition
prefix-lasciare
laisser, permettre
rootDizionario Italiano-Francese