realizzare

/re.a.lidˈdza.re/

se rendre compte de

Non ho realizzato che eri qui!

Je ne m'en suis pas rendu compte que tu étais là !

général

prendre conscience de quelque chose, comprendre clairement

Ho realizzato solo ora che ho perso le chiavi.

Je ne me suis rendu compte qu'à l'instant que j'avais perdu mes clés.

Non realizza ancora la gravità della situazione.

Il ne réalise pas encore la gravité de la situation.

Utilisé pour exprimer une prise de conscience soudaine ou progressive. Peut aussi signifier 'accomplir' dans un contexte professionnel ou créatif.

Technologie

technique

réaliser un projet, un film, une œuvre artistique

Ha realizzato un cortometraggio per il concorso.

Il a réalisé un court-métrage pour le concours.

Dans ce sens, proche de 'diriger' ou 'produire' dans un contexte cinématographique ou artistique.

Collocations

realizzare un sognoréaliser un rêverealizzare un filmréaliser un filmrealizzare un profittoréaliser un profit

Synonymes

capire scoprire comprendere eseguire

Antonymes

ignorare dimenticare sbagliare

Expressions liées

realizzare di + infinitoexpression

se rendre compte que l'on fait quelque chose

realizzarsiverbe à particule

s'accomplir personnellement ou professionnellement

Conseil pro

Différence avec 'capire'

'Realizzare' implique une prise de conscience plus profonde que 'capire'. Par exemple, 'Ho capito la lezione' signifie 'J'ai compris la leçon', tandis que 'Ho realizzato la lezione' suggère une prise de conscience plus personnelle ou émotionnelle.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'realizzare' pour exprimer une prise de conscience ou un accomplissement. Dans un contexte professionnel (cinéma, art), il signifie 'diriger' ou 'produire'. Évitez de l'utiliser pour des actions simples comme 'comprendre' dans un contexte scolaire.

Origine du mot

Du latin *realis* (réel) + suffixe *-izzare*, calqué sur le français *réaliser* (XVIIe siècle). Le sens de 'prendre conscience' s'est développé au XIXe siècle.

Notes d'usage

Le verbe 'realizzare' est très polyvalent en italien. Dans le langage courant, il exprime souvent une prise de conscience soudaine ('se rendre compte'), tandis que dans un contexte professionnel ou artistique, il signifie 'diriger' ou 'produire'. Ne pas confondre avec le français 'réaliser' qui peut aussi signifier 'se rendre compte' ou 'accomplir'.

Décomposition du mot

real-

relatif au réel

root

-izzare

suffixe verbalisant (faire devenir réel)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →