Looking up...
rinchiudere
/rinˈkjuː.de.re/
renfermer
Il ha rinchiuso il cane in giardino per tutta la notte.
Il a renfermé le chien dans le jardin toute la nuit.
formel
remettre quelqu'un ou quelque chose dans un espace clos ou restreint, souvent de manière forcée ou prolongée.
La polizia ha rinchiuso il sospettato in una cella.
La police a enfermé le suspect dans une cellule.
Non riesco a rinchiudere questa scatola, è troppo piena.
Je n'arrive pas à fermer cette boîte, elle est trop pleine.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer l'idée d'isoler ou de limiter (ex. 'rinchiudersi nel proprio dolore').
Collocations
rinchiudere in sé stessose replier sur soi-mêmerinchiudere in prigioneenfermer en prisonrinchiudere in un'istituzioneplacer en institution
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'chiudere'
'Rinchiudere' suggère une action répétée ou un retour à un état antérieur de fermeture, tandis que 'chiudere' est plus direct. Ex: 'Ha chiuso la porta' (il a fermé la porte) vs 'Ha rinchiuso la porta a chiave' (il a verrouillé la porte).
Règle d'or
Contexte d'usage
Préférer 'enfermer' pour les contextes de privation de liberté (prison, institution) et 'renfermer' pour les espaces physiques ou métaphoriques (maison, émotions).
Origine du mot
Composé du préfixe 'ri-' (indiquant la répétition ou l'intensification) et de 'chiudere' (fermer). Le sens de 'renfermer' ou 'enfermer' s'est développé à partir du XVIIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe implique souvent une action contrainte ou involontaire. En français, 'renfermer' est plus neutre, tandis que 'enfermer' a une connotation plus forte (prison, isolement).
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant la répétition ou l'intensification
prefixchiudere
fermer
rootDizionario Italiano-Francese