Looking up...
reggere
/ˈred.dʒe.re/
soutenir, supporter
Questa sedia non regge più il mio peso.
Cette chaise ne soutient plus mon poids.
littéraire
tenir physiquement quelque chose en place ou en équilibre, soutenir un poids ou une charge.
Il reggeva il peso della trave con fatica.
Il soutenait le poids de la poutre avec difficulté.
Utilisé pour des objets ou des structures physiques.
littéraire
endurer, supporter une situation difficile ou pénible.
Non riesco a reggere questo caldo.
Je ne supporte pas cette chaleur.
Souvent utilisé avec des émotions ou des conditions environnementales.
formel
diriger, gérer une situation ou une organisation.
Lui regge l'azienda con grande competenza.
Il dirige l'entreprise avec grande compétence.
Contexte professionnel ou organisationnel.
Collocations
reggere il pesosoutenir le poidsreggere un segretogarder un secretreggere una caricaassumer une charge
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'tenere'
'Reggere' implique un effort ou une résistance active, tandis que 'tenere' suggère une action de maintenir ou de posséder sans nécessairement impliquer une charge ou une difficulté. Exemple : 'Tenere un libro' (tenir un livre) vs 'reggere un libro pesante' (soutenir un livre lourd).
Règle d'or
Contexte physique vs. abstrait
Utilisez 'reggere' pour des situations où un effort ou une résistance est nécessaire. Pour des actions simples comme 'tenir' un objet sans effort, préférez 'tenere'.
Origine du mot
Du latin *regere* (diriger, gouverner), avec une évolution sémantique vers l'idée de soutien physique ou moral.
Notes d'usage
Le verbe 'reggere' est souvent utilisé dans des contextes concrets (objets, structures) ou abstraits (émotions, responsabilités). Dans un registre formel, il peut signifier 'diriger' ou 'gérer'. À ne pas confondre avec 'tenere', qui implique une action de maintenir ou de posséder.
Décomposition du mot
re-
préfixe intensif ou répétitif
prefix-ggere
lié à 'regere' (diriger, gouverner)
rootDizionario Italiano-Francese