recuperare

/re.ku.peˈra.re/

récupérer

Devo recuperare il tempo perso.

Je dois récupérer le temps perdu.

général

Retrouver ou obtenir à nouveau quelque chose qui a été perdu, volé ou négligé.

Ho recuperato il mio portafoglio smarrito.

J'ai récupéré mon portefeuille perdu.

Utilisé pour des objets concrets ou des situations abstraites (temps, santé, énergie).

général

Rattraper un retard ou une situation en souffrance.

Devo recuperare gli esami che ho saltato.

Je dois rattraper les examens que j'ai manqués.

Souvent utilisé dans un contexte scolaire ou professionnel.

Technologie

technique

Récupérer des données ou des fichiers à partir d'un support endommagé ou effacé.

Ho recuperato i file dal disco rigido rotto.

J'ai récupéré les fichiers du disque dur endommagé.

Terminologie informatique courante.

général

Se rétablir physiquement ou mentalement après une maladie ou une épreuve.

Dopo l'operazione, ci vuole tempo per recuperare.

Après l'opération, il faut du temps pour se rétablir.

Utilisé pour la santé ou le bien-être.

Collocations

recuperare il temporattraper le tempsrecuperare le forzereprendre des forcesrecuperare un filerécupérer un fichierrecuperare un creditorécupérer une créance

Synonymes

riprendere reinserire recuperare ristabilire

Antonymes

perdere abbandonare lasciar perdere

Conseil pro

Différence avec 'riprendere'

'Recuperare' implique une action de retrouver quelque chose qui était perdu ou en retard, tandis que 'riprendere' signifie simplement 'reprendre' une activité ou un objet sans connotation de perte préalable.

Règle d'or

Contexte de récupération

Utilisez 'recuperare' pour des situations où quelque chose doit être 'retrouvé' ou 'rattrapé' après une perte, un retard ou une interruption.

Origine du mot

Du latin *recuperare* (reprendre, retrouver), composé de *re-* (de nouveau) et *capere* (prendre).

Notes d'usage

Le verbe peut être transitif ('recuperare qualcosa') ou intransitif pronominal ('recuperarsi') pour la santé. Dans un contexte technique, il est souvent utilisé avec 'dati' ou 'file'.

Décomposition du mot

re-

préfixe indiquant la répétition ou le retour

prefix

-cuperare

prendre, saisir (du latin capere)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →