Looking up...
recuperarsi
/re.ku.peˈrar.si/
se rétablir
Dopo l'influenza, ci vuole tempo per recuperarsi completamente.
Après la grippe, il faut du temps pour se rétablir complètement.
général
se rétablir physiquement ou moralement après une maladie, un effort ou une période difficile
Si è rotto una gamba e ora deve recuperarsi per tornare a camminare.
Il s'est cassé la jambe et maintenant il doit se rétablir pour remarcher.
Dopo lo stress del lavoro, ho bisogno di qualche giorno per recuperarmi.
Après le stress du travail, j'ai besoin de quelques jours pour me remettre.
Souvent utilisé avec 'da' pour indiquer la cause (ex. 'recuperarsi da una malattia').
général
rattraper un retard ou compenser une perte (temps, argent, connaissances)
Ho perso una settimana di scuola, devo recuperare gli argomenti.
J'ai perdu une semaine de cours, je dois rattraper les sujets.
Con questo extra, recupereremo i soldi spesi in viaggio.
Avec ce surplus, nous rattraperons l'argent dépensé pour le voyage.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré (ex. 'recuperare il tempo perso').
Collocations
recuperarsi dase rétablir de / se remettre derecuperare il ritardorattraper le retardrecuperare le forzeretrouver ses forcesrecuperare temporattraper le temps
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'recuperarsi' et 'recuperare'
'Recuperarsi' est pronominal et implique un processus actif de rétablissement (ex. après une maladie). 'Recuperare' est transitif et indique une action de rattrapage (ex. 'recuperare un esame' = rattraper un examen).
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Tous les verbes pronominaux italiens utilisent les pronoms réfléchis ('mi', 'ti', 'si', 'ci', 'vi', 'si') avant le verbe conjugué : 'Io mi recupero', 'Tu ti recuperi', 'Lui/Lei si recupera', etc.
Origine du mot
Du latin 'recuperare' (reprendre, rattraper), composé de 're-' (de nouveau) et 'capere' (prendre). Le verbe pronominal 'recuperarsi' est apparu en italien au Moyen Âge avec le sens de 'se rétablir' (physiquement ou moralement).
Notes d'usage
1. Le verbe est toujours pronominal ('mi recupero', 'ti recuperi'). 2. En français, 'se rétablir' est plus formel que 'se remettre'. 3. Pour le sens de 'rattraper', 'rattraper' ou 'compenser' sont plus naturels que 'se rétablir'.
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant la répétition ou le retour à un état antérieur
prefixcuperare
prendre, saisir (du latin 'capere')
root-si
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese