Looking up...
aprire
/aˈpriː.re/
ouvrir
Apri la porta, per favore.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
formel
Action d'ouvrir quelque chose pour permettre l'accès ou l'utilisation.
Apriamo la finestra perché fa caldo.
Nous ouvrons la fenêtre parce qu'il fait chaud.
Ha aperto un nuovo ristorante in centro.
Il a ouvert un nouveau restaurant en centre-ville.
Utilisé pour les objets physiques (porte, fenêtre, boîte) ou abstraits (compte bancaire, magasin, entreprise).
formel
Commencer une activité, un événement ou une période.
La scuola apre a settembre.
L'école ouvre en septembre.
Apriamo una nuova discussione.
Nous ouvrons une nouvelle discussion.
Souvent utilisé avec des noms comme 'discussione', 'conto', 'negozio', 'scuola', 'riunione'.
Technologie
technique
En informatique, lancer ou démarrer un programme ou un fichier.
Apri il file PDF con Adobe Reader.
Ouvre le fichier PDF avec Adobe Reader.
Termes associés : 'applicazione' (application), 'file' (fichier), 'programma' (programme).
Collocations
aprire un contoouvrir un compteaprire una discussioneouvrir une discussionaprire la portaouvrir la porteaprire un negozioouvrir un magasinaprire un fileouvrir un fichier
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions associées
En italien, 'aprire' est souvent suivi de 'a' pour indiquer ce qui est ouvert (ex: 'aprire a una nuova possibilità' = ouvrir à une nouvelle possibilité) ou 'con' pour indiquer l'outil utilisé (ex: 'aprire con una chiave' = ouvrir avec une clé).
Règle d'or
Différence entre 'aprire' et 'inaugurare'
'Aprire' indique simplement l'action d'ouvrir physiquement ou de commencer une activité, tandis que 'inaugurare' implique une cérémonie officielle ou un événement inaugural (ex: 'inaugurare un museo' = inaugurer un musée).
Origine du mot
Du latin 'aperīre', de la racine proto-indo-européenne '*h₂ewer-' (ouvrir). Apparenté au français 'ouvrir', à l'espagnol 'abrir' et au portugais 'abrir'.
Notes d'usage
Le verbe 'aprire' est très polyvalent en italien et peut être utilisé dans de nombreux contextes, contrairement au français où 'ouvrir' est souvent plus spécifique. Par exemple, en italien on dit 'aprire una porta' (ouvrir une porte) mais aussi 'aprire un libro' (ouvrir un livre), alors qu'en français on utilise souvent 'feuilleter' pour un livre.
Décomposition du mot
a-
préfixe intensif ou directionnel
prefix-pri-
racine signifiant 'ouvrir'
root-re
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese