recapitare

/re.ka.piˈta.re/

livrer

Il corriere ha recapitato il pacco a casa mia.

Le livreur a livré le colis chez moi.

formel

Faire parvenir un objet ou un message à un destinataire par voie postale ou autre service de livraison.

La banca ha recapitato la lettera di avviso al cliente entro 48 ore.

La banque a envoyé la lettre d'avis au client dans les 48 heures.

Il corriere espresso garantisce che il documento sarà recapitato entro la mattina successiva.

Le coursier express garantit que le document sera livré dès le lendemain matin.

Spesso usato in contesti amministrativi o commerciali per indicare l'invio ufficiale di documenti.

Collocations

recapitare una letteralivrer une lettrerecapitare un paccolivrer un colisrecapitare un documentoenvoyer un document

Synonymes

spedire inoltrare trasmettere consegnare

Antonymes

ritirare recuperare

Conseil pro

Distinzione con 'spedire'

'Recapitare' implica una consegna diretta e ufficiale al destinatario, spesso con tracciabilità. 'Spedire' è più generico e può includere l'invio senza garanzia di consegna immediata o diretta (es. spedire una lettera per posta ordinaria).

Origine du mot

Dal latino *recapitare*, composto di *re-* (prefisso indicante ripetizione o intensità) e *caput* (testa, capo), con il senso originario di 'riportare alla mente' evoluto nel significato di 'inviare di nuovo' e poi 'consegnare'.

Notes d'usage

Il verbo è formale e si usa principalmente in contesti ufficiali, amministrativi o commerciali. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale.

Décomposition du mot

re-

prefisso indicante ripetizione o intensità

prefix

capitare

dal latino *caput* (testa, capo), con il senso di 'mandare, dirigere'

root

Dizionario Italiano-Francese