Looking up...
recesso
/reˈtʃesso/
résiliation
Il recesso dal contratto deve essere comunicato per iscritto.
La résiliation du contrat doit être communiquée par écrit.
Droit
formel
Droit de mettre fin à un contrat avant son terme.
Il recesso dal contratto di locazione è regolato dall'articolo 1578 del codice civile.
La résiliation du contrat de location est régie par l'article 1578 du code civil.
Il consumatore ha diritto di recesso entro quattordici giorni.
Le consommateur a le droit de résiliation dans un délai de quatorze jours.
Nel diritto italiano, il recesso può essere esercitato solo se previsto dal contratto o dalla legge.
formel
Luogo o spazio retrostante a un edificio o un locale.
Il recesso del palazzo ospitava un piccolo giardino.
Le recès du bâtiment abritait un petit jardin.
Termine meno comune in questo senso, spesso sostituito da 'retro' o 'spazio posteriore'.
Collocations
diritto di recessodroit de rétractationrecesso contrattualerésiliation contractuellerecesso dal contrattorésiliation du contrat
Antonymes
Conseil pro
Distinzione tra 'recesso' e 'ritiro'
In ambito giuridico, 'recesso' implica una decisione unilaterale e legale di porre fine a un contratto, mentre 'ritiro' può avere un significato più generale (es. ritirarsi da un'attività).
Règle d'or
Recesso e termini di preavviso
Verificare sempre se il contratto o la legge prevedono un termine di preavviso per l'esercizio del recesso.
Origine du mot
Dal latino *recessus* ('ritirata'), participio passato di *recedere* ('ritirarsi').
Notes d'usage
Il termine è prevalentemente usato in ambito giuridico. Nel linguaggio comune, può essere sostituito da 'ritiro' o 'abbandono', ma con sfumature diverse.
Décomposition du mot
re-
prefisso con valore di ritorno/indietro
prefix-cesso
dal latino *cedere* ('andare'), radice di 'cedere'
rootDizionario Italiano-Francese