Looking up...
regione
/reˈdʒoːne/
région
La regione Lombardia è famosa per i suoi laghi.
La région Lombardie est célèbre pour ses lacs.
formel
zone géographique ou administrative à l'intérieur d'un pays, souvent dotée d'une certaine autonomie.
L'Italia è divisa in venti regioni.
L'Italie est divisée en vingt régions.
En Italie, une région (regione) est une entité territoriale avec des pouvoirs législatifs et administratifs propres.
formel
domaine ou secteur d'activité, d'étude ou de connaissance.
Questa è una questione di regione economica.
C'est une question relevant du domaine économique.
Utilisé dans des contextes plus abstraits pour désigner un champ spécifique.
Collocations
regione amministrativarégion administrativeregione naturalerégion naturelleregione storicarégion historique
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'regione' et 'provincia'
En Italie, une 'regione' est une subdivision administrative plus large qu'une 'provincia' (province). Par exemple, la Lombardie est une région qui contient plusieurs provinces comme Milan ou Bergame.
Règle d'or
Genre et nombre
'Regione' est un nom féminin en italien. Au pluriel, il devient 'regioni'. En français, 'région' est aussi féminin et prend un 's' au pluriel.
Origine du mot
Du latin *regio*, *regionis* (direction, ligne droite, puis territoire), dérivé de *regere* (diriger, gouverner).
Notes d'usage
Le terme 'regione' est spécifique à l'Italie pour désigner les entités administratives. En français, 'région' s'emploie de manière plus générale pour tout territoire ou domaine.
Décomposition du mot
reg-
lié à la direction ou au gouvernement (du latin *regere*)
racine-ione
suffixe nominal féminin indiquant une action ou un état
suffixeDizionario Italiano-Francese