Looking up...
contrastare
/konˈtrastare/
s'opposer à
Il governo cerca di contrastare l'inflazione con nuove politiche.
Le gouvernement cherche à s'opposer à l'inflation avec de nouvelles politiques.
formel
s'opposer à quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une connotation de résistance ou de lutte
I cittadini hanno contrastato la decisione del sindaco.
Les citoyens se sont opposés à la décision du maire.
Le truppe hanno contrastato l'avanzata del nemico.
Les troupes ont freiné l'avancée de l'ennemi.
Le verbe peut être utilisé aussi bien au sens physique (résister, bloquer) qu'abstrait (s'opposer à une idée, une politique).
littéraire
faire ressortir les différences entre deux choses en les comparant
Questo dipinto contrasta con gli altri per i suoi colori vivaci.
Ce tableau contraste avec les autres par ses couleurs vives.
Dans ce sens, le verbe est souvent utilisé avec 'con' pour indiquer la comparaison.
Collocations
contrastare concontraster aveccontrastare una tendenzas'opposer à une tendancecontrastare gli effettiatténuer les effets
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'contrastare' pour exprimer une opposition active ou une résistance, surtout dans des contextes politiques, sociaux ou littéraires. Pour une comparaison visuelle ou artistique, le verbe 'contrastare' peut aussi signifier 'faire ressortir les différences'.
Règle d'or
Règle d'or
En italien, 'contrastare' est un verbe transitif qui se construit avec 'con' pour indiquer l'opposition ou la comparaison. Exemple : 'contrastare con qualcuno' (s'opposer à quelqu'un) ou 'contrastare con qualcosa' (contraster avec quelque chose).
Origine du mot
Du latin *contrāstāre*, composé de *contrā-* (contre) et *stāre* (se tenir debout). Le mot est entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'résister' ou 's'opposer'.
Notes d'usage
Le verbe 'contrastare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Dans un registre plus familier, on peut utiliser 'mettere i bastoni tra le ruote' (mettre des bâtons dans les roues) ou 'ostacolare' (entraver). Attention à ne pas confondre avec 'contrastare' au sens de 'faire ressortir les différences' (comme en français 'contraster'), qui est moins courant en italien.
Décomposition du mot
contra-
préfixe indiquant une opposition ou une contre-action
prefixe-stare
racine latine signifiant 'se tenir debout'
racineDizionario Italiano-Francese