favorire
Il governo vuole favorire le energie rinnovabili.
Le gouvernement veut favoriser les énergies renouvelables.
Aider ou soutenir quelque chose ou quelqu'un, souvent en lui donnant un avantage ou en facilitant son développement.
La legge favorisce l'innovazione tecnologica.
La loi favorise l'innovation technologique.
Questo prodotto favorisce la crescita delle piante.
Ce produit favorise la croissance des plantes.
Peut être utilisé dans des contextes variés : économie, écologie, politique, etc.
Préférer ou privilégier quelque chose ou quelqu'un par rapport à d'autres options.
In questo ristorante si favoriscono i piatti locali.
Dans ce restaurant, on favorise les plats locaux.
Souvent utilisé dans un contexte de choix ou de sélection.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les pronoms
Le verbe 'favorire' peut être utilisé avec des pronoms réfléchis ou indirects selon le contexte. Par exemple : 'Si favorisce l'innovazione' (On favorise l'innovation) ou 'Questo favorisce la crescita' (Cela favorise la croissance).
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'favorire' se traduit généralement par 'favoriser' suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif. Exemple : 'favorire le développement' (favorire lo sviluppo).
Origine du mot
Du latin *favere* (favoriser, être favorable à), avec le suffixe *-ire* pour former un verbe.
Notes d'usage
Le verbe 'favorire' est souvent utilisé dans des contextes formels ou institutionnels. Il peut être suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif. Attention à ne pas confondre avec 'favorire' (qui signifie 'faire un plaisir à quelqu'un') dans certains contextes archaïques.