Looking up...
ostacolare
/o.sta.koˈla.re/
entraver
Il traffico ostacola la circolazione delle ambulanze.
La circulation des ambulances est entravée par le trafic.
formel
Gêner ou empêcher le déroulement normal d'une action, d'un processus ou d'un mouvement.
Le leggi troppo complesse ostacolano lo sviluppo delle piccole imprese.
Les lois trop complexes entravent le développement des petites entreprises.
Il cattivo tempo ha ostacolato il nostro viaggio.
Le mauvais temps a entravé notre voyage.
Utilisé aussi bien au sens physique (blocage matériel) que métaphorique (obstacle administratif, social).
Collocations
ostacolare il progressoentraver le progrèsostacolare la giustiziaentraver la justiceostacolare la circolazioneentraver la circulation
Antonymes
Conseil pro
Préposition avec 'ostacolare'
En italien, 'ostacolare' est souvent suivi de la préposition 'nel' pour indiquer le domaine où l'obstacle se manifeste : 'ostacolare qualcuno nel lavoro' (entraver quelqu'un dans son travail). En français, on utilise 'dans' ou 'pour' selon le contexte : 'entraver quelqu'un dans son travail' / 'entraver les négociations pour un accord'.
Règle d'or
Différence avec 'impedire'
'Ostacolare' implique un obstacle actif ou une résistance, tandis qu''impedire' suggère une interdiction ou un empêchement plus direct : 'Le leggi ostacolano lo sviluppo' (les lois créent des difficultés) vs 'Le leggi impediscono lo sviluppo' (les lois interdisent le développement).
Origine du mot
Du latin *obstaculum* (obstacle), formé de *ob-* (contre) et *stare* (se tenir debout). Le mot italien conserve cette idée de résistance physique ou morale.
Notes d'usage
Le verbe s'emploie avec un sujet actif (personne, phénomène) qui crée un obstacle. En français, 'entraver' est plus formel que 'gêner' ou 'bloquer', mais couvre les mêmes registres. Attention à la préposition : 'ostacolare qualcuno nel fare qualcosa' → 'entraver quelqu'un dans son action'.
Décomposition du mot
ostac-
racine latine *obstaculum* (obstacle)
root-olare
suffixe verbal italien indiquant l'action
suffixDizionario Italiano-Francese