Looking up...
opporre
/opˈpo.re/
s'opposer à
Non possiamo opporre resistenza a questa decisione.
Nous ne pouvons pas nous opposer à cette décision.
formel
Poser un obstacle ou une résistance à quelque chose ou quelqu'un, souvent en exprimant une opposition.
I cittadini hanno opposto una forte resistenza alle nuove tasse.
Les citoyens ont opposé une forte résistance aux nouvelles taxes.
Ha opposto un rifiuto categorico alla nostra proposta.
Il a opposé un refus catégorique à notre proposition.
Souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer l'objet de l'opposition. Peut aussi signifier 'mettre en avant' dans un contexte juridique (ex. : opporre un alibi).
formel
Mettre en avant un argument, une objection ou une preuve pour contredire ou nier quelque chose.
L'avvocato ha opposto un'eccezione alla validità del contratto.
L'avocat a opposé une exception à la validité du contrat.
Spécifique au langage juridique ou procédural.
Collocations
opporre resistenzarésister / opposer de la résistanceopporre un rifiutorefuser catégoriquementopporre un'eccezioneopposer une exception (juridique)opporre un diniegoopposer un refus
Expressions liées
Conseil pro
Construction pronominale vs. transitive
En italien, 'opporre' peut être utilisé de manière pronominale ('mi oppongo') ou transitive ('opponiamo un rifiuto'). En français, la forme pronominale 's'opposer à' est plus courante, tandis que 'opposer' est souvent transitif direct (ex. : 'opposer un argument').
Règle d'or
Préposition 'a' après l'opposition
Lorsque 'opporre' est suivi d'un nom désignant une personne ou une entité, la préposition 'a' est obligatoire en italien (ex. : 'opporre un limite ai consumi'). En français, on utilise 'à' (ex. : 'opposer une limite aux dépenses').
Origine du mot
Du latin *opponĕre* (poser contre, mettre en face), composé de *ob-* (contre) et *ponĕre* (poser). Le sens figuré d'opposition est attesté en latin classique.
Notes d'usage
Le verbe 'opporre' est transitif et nécessite toujours un complément d'objet direct (ex. : opporre un ostacolo). En français, il se traduit généralement par 's'opposer à' (pronominal) ou 'opposer' (transitif direct). La construction pronominale 'oporsi' en italien (ex. : 'Mi oppongo') correspond à 'je m'oppose' en français.
Décomposition du mot
op-
préfixe intensif ou directionnel (contre)
prefix-porre
poser, mettre (du latin ponĕre)
rootDizionario Italiano-Francese