Looking up...
contratto firmato
/konˈtratto firˈmaːto/
contrat signé
Finalmente abbiamo ricevuto il contratto firmato dal cliente.
Nous avons enfin reçu le contrat signé par le client.
Droit
formel
Document officiel attestant d'un accord entre deux parties, ayant été signé par les parties concernées pour valider l'engagement.
Il contratto firmato è valido solo se redatto in forma scritta e sottoscritto da entrambe le parti.
Le contrat signé n'est valable que s'il est rédigé par écrit et signé par les deux parties.
Dans le contexte juridique italien, un contrat est considéré comme valide uniquement s'il est signé par les parties contractantes.
Collocations
contratto firmato digitalmentecontrat signé électroniquementcontratto firmato in originalecontrat signé en original
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'firmato' et 'sottoscritto'
En italien, 'firmato' et 'sottoscritto' sont souvent interchangeables pour 'signé', mais 'sottoscritto' peut parfois impliquer une signature plus formelle ou solennelle, notamment dans les actes notariés.
Règle d'or
Validité du contrat
En droit italien, un contrat est valide uniquement s'il est signé par les parties concernées. Un 'contratto firmato' est donc un document juridiquement contraignant.
Origine du mot
Composé de 'contratto' (du latin *contractus*, participe passé de *contrahere* 's'engager') et 'firmato' (participe passé de *firmare* 'signer', du latin *firmare* 'renforcer, confirmer').
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes juridiques et commerciaux pour désigner un contrat valide et contraignant. En italien, l'ordre des mots est fixe : l'adjectif 'firmato' suit toujours le nom 'contratto'.
Décomposition du mot
contratto
accord écrit entre deux ou plusieurs parties
rootfirmato
signé (participe passé de 'firmare')
past participleDizionario Italiano-Francese