Looking up...
appoggiare
/apˈpɔd.dʒa.re/
appuyer
Appoggia il libro sul tavolo.
Pose le livre sur la table.
formel
poser quelque chose contre une surface pour le soutenir ou le faire reposer.
Appoggia la scala al muro.
Pose l'échelle contre le mur.
Utilisé pour des objets physiques ou abstraits (ex. appoggiare una teoria = appuyer une théorie).
formel
soutenir moralement ou financièrement quelqu'un ou quelque chose.
Gli amici lo appoggiano durante la malattia.
Ses amis le soutiennent pendant sa maladie.
Souvent utilisé avec des personnes ou des causes.
formel
s'appuyer sur quelque chose pour se reposer ou se stabiliser.
Si appoggia al muro per riposare.
Il s'appuie contre le mur pour se reposer.
Collocations
appoggiare la mano su qualcosaposer la main sur quelque choseappoggiare una tesisoutenir une thèseappoggiare un candidatosoutenir un candidat
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, 'appoggiare' est souvent suivi de 'a' (pour s'appuyer contre) ou 'su' (pour poser sur). Exemples : 'appoggiare la scala al muro' (poser l'échelle contre le mur), 'appoggiare il libro sul tavolo' (poser le livre sur la table).
Règle d'or
Différence entre 'appoggiare' et 'sostenere'
'Appoggiare' implique un contact physique ou un soutien concret, tandis que 'sostenere' peut aussi désigner un soutien moral ou abstrait. Exemple : 'Appoggia la scala' (pose l'échelle) vs 'Sostiene la sua famiglia' (il soutient sa famille).
Origine du mot
Du latin *appodiāre* (poser contre), composé de *ad-* (vers) et *podium* (support, podium).
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif (appoggiare qualcosa) ou pronominal (appoggiarsi a qualcosa). En français, 'appoggiare' se traduit souvent par 'appuyer' ou 'poser', selon le contexte. Attention à la préposition : 'appoggiare a' (s'appuyer contre) vs 'appoggiare su' (poser sur).
Décomposition du mot
ap-
vers
prefix-poggiare
poser, appuyer
rootDizionario Italiano-Francese