controllare le spese

/kon.trolˈlaː.re le ˈspɛː.ze/

contrôler les dépenses

Dobbiamo controllare le spese mensili per evitare di sforare il budget.

Nous devons contrôler les dépenses mensuelles pour éviter de dépasser le budget.

Finance

formel

vérifier, suivre et réguler les dépenses pour s'assurer qu'elles restent dans les limites prévues.

L'azienda ha assunto un consulente per controllare le spese di marketing.

L'entreprise a engagé un consultant pour contrôler les dépenses marketing.

Controlla sempre le spese prima di firmare un contratto.

Vérifie toujours les dépenses avant de signer un contrat.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel pour insister sur la gestion budgétaire.

Collocations

controllare le spese di casacontrôler les dépenses du foyercontrollare le spese aziendalicontrôler les dépenses de l'entreprisecontrollare le spese superfluecontrôler les dépenses superflues

Synonymes

monitorare le spese gestire il budget tenere sotto controllo le spese

Antonymes

sforare il budget spendere senza limiti ignorare le spese

Expressions liées

tenere i conti in ordineexpression

garder ses comptes en ordre

evitare gli sprechiexpression

éviter le gaspillage

Conseil pro

Contexte professionnel

Dans un cadre professionnel, 'controllare le spese' peut inclure l'analyse des coûts, la négociation avec les fournisseurs ou la mise en place de politiques de dépenses strictes.

Règle d'or

Différence avec 'spendere'

'Controllare le spese' implique une action de surveillance ou de régulation, tandis que 'spendere' signifie simplement 'dépenser'. Par exemple : 'Spendiamo troppo' (Nous dépensons trop) vs. 'Dobbiamo controllare le spese' (Nous devons contrôler les dépenses).

Origine du mot

Composé de 'controllare' (du latin *contrarotulare*, 'vérifier les comptes') et 'spese' (du latin *expensa*, 'dépenses'). La locution reflète l'idée de supervision financière, un concept central dans la gestion économique moderne.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes où la rigueur budgétaire est essentielle. En italien, elle peut être utilisée de manière formelle ou informelle, mais elle implique toujours une action proactive de vérification.

Décomposition du mot

controllare

vérifier, contrôler

verbe

le spese

les dépenses

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →