sostenere
/so.steˈne.re/soutenir quelqu'un ou quelque chose physiquement, moralement ou financièrement
Il sostiene la famiglia con il suo lavoro.
Il soutient sa famille avec son travail.
Peut s'utiliser pour un soutien matériel, émotionnel ou moral.
affirmer ou défendre une idée, une opinion ou une position
Sostiene che il cambiamento climatico sia una priorità assoluta.
Il soutient que le changement climatique est une priorité absolue.
Souvent utilisé dans un contexte de débat ou de plaidoyer.
subir ou endurer une épreuve, une difficulté ou une perte
Ha sostenuto molte sofferenze nella sua vita.
Il a enduré beaucoup de souffrances dans sa vie.
Connotation souvent tragique ou dramatique.
(en droit) fournir des arguments ou des preuves pour défendre une cause
L'avvocato sostiene la tesi dell'imputato.
L'avocat soutient la thèse de l'accusé.
Spécifique au domaine juridique.
(en musique) maintenir une note ou un son
Il cantante sostiene la nota per diversi secondi.
Le chanteur soutient la note pendant plusieurs secondes.
Spécifique au domaine musical.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'sostenere' et 'sorreggere'
'Sostenere' implique un soutien actif ou une affirmation, tandis que 'sorreggere' est plus physique (ex: 'sorreggere un bambino'). 'Sostenere' peut aussi avoir un sens figuré ('sostenere un'opinione'), ce que 'sorreggere' ne permet pas.
⚡Règle d'or
Contexte juridique
Dans un contexte juridique, 'sostenere' se traduit souvent par 'plaider' ou 'soutenir une thèse'. Exemple : 'L'avvocato sostiene l'innocenza del cliente' → 'L'avocat plaide l'innocence de son client'.
📖Origine du mot
Du latin *sustenere* (soutenir), composé de *sub-* (sous) et *tenere* (tenir). Le mot est passé en italien médiéval avec le sens de 'porter' ou 'maintenir', puis a évolué vers des significations plus abstraites comme 'soutenir moralement' ou 'affirmer'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'sostenere' est très polyvalent en italien et peut s'utiliser dans de nombreux contextes. En français, il est souvent traduit par 'soutenir', mais le choix du verbe dépend du contexte : 'soutenir' pour un appui moral ou matériel, 'affirmer' pour une position, 'subir' pour une épreuve, ou 'passer' pour un examen.