Looking up...
convenire
/kon.veˈni.re/
convenir
Ci conviene partire presto per evitare il traffico.
Il nous convient de partir tôt pour éviter les embouteillages.
formel
être dans l'intérêt de quelqu'un, être avantageux ou approprié
Conviene studiare prima dell'esame.
Il convient d'étudier avant l'examen.
Non ci conviene firmare quel contratto.
Il ne nous convient pas de signer ce contrat.
Utilisé pour exprimer une recommandation ou un choix logique.
formel
se mettre d'accord, convenir de quelque chose
Abbiamo convenuto di incontrarci domani.
Nous sommes convenus de nous rencontrer demain.
Souvent utilisé avec 'di' suivi d'un verbe à l'infinitif.
littéraire
se rassembler, se rencontrer (littéraire ou vieilli)
Gli amici si sono convenuti in piazza.
Les amis se sont rassemblés sur la place.
Usage rare et principalement littéraire.
Collocations
convenire a qualcunoconvenir à quelqu'unnon convenirene pas convenirconviene + infinitoil convient de + infinitif
Antonymes
Conseil pro
Usage courant
En italien, 'convenire' est souvent utilisé pour donner un conseil ou exprimer une recommandation personnelle. Par exemple : 'Ci conviene prendere l'autobus' (Il nous convient de prendre le bus).
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'convenire' est défectif et s'utilise principalement à l'infinitif ou aux temps composés (essere convenuto).
Origine du mot
Du latin *convenire* (se rassembler, convenir), composé de *con-* (avec) et *venire* (venir).
Notes d'usage
Le verbe 'convenire' est souvent utilisé avec 'ci' (ci conviene) pour exprimer une recommandation personnelle. Dans un contexte formel, il peut aussi signifier 'se mettre d'accord'.
Décomposition du mot
con-
avec, ensemble
prefix-venire
venir
rootDizionario Italiano-Francese