maison en duplex
/mɛzɔ̃ ɑ̃ dyplɛks/noun phrase★中级— 双层别墅
正式
一种两层楼的独立式住宅，通常上下层通过内部楼梯相连，设计紧凑且功能分区明确。
La maison en duplex offre une vue imprenable sur la ville depuis le salon à l'étage.
这栋双层别墅的二楼客厅能俯瞰整个城市的美景。
Les duplex modernes incluent souvent des espaces ouverts au rez-de-chaussée pour le salon et la cuisine.
现代双层别墅通常在一楼设计开放式的客厅和厨房空间。
💡
常见于城市住宅区，用于节省土地资源且满足多层次居住需求。
相关短语
💡专业提示
区分'maison en duplex'与公寓复式单元
在法语中，'maison en duplex'特指独立式住宅，而公寓中的复式单元通常称为'appartement en duplex'。中文翻译时需根据上下文区分：独立别墅vs.公寓复式。
⚡黄金法则
避免误译为'双层公寓'
在中文语境下，'maison en duplex'不应直译为'双层公寓'，后者通常指公寓楼中的复式单元。应根据建筑类型选择合适的中文术语（如'双层别墅'或'复式住宅'）。
📖词源
由法语词汇组合而成：'maison'（房屋、住宅）+ 'en duplex'（双层的，源自拉丁语'duplex'意为'双重的'）。'duplex'在建筑领域特指两层相连的住宅结构，起源于20世纪初的美国城市住宅设计。
📝用法说明
在法语中，'maison en duplex'通常指独立式住宅，而非公寓楼中的复式单元。在中文语境下，该术语常用于描述高端住宅或别墅类型，强调空间的层次感和私密性。
单词拆解
maison
房屋、住宅
nounen duplex
双层的（建筑结构）
adjective phrase法汉词典