maison familiale traditionnelle
/mɛzɔ̃ familjal tʁadisyɔnɛl/noun phrase★中级— 传统家庭住宅
正式
指代代代相传、保持传统建筑风格的家庭住宅，常见于乡村或历史地区。
Cette maison familiale traditionnelle date du XIXe siècle.
这栋传统家庭住宅始建于19世纪。
💡
强调建筑风格的历史传承性与家族归属感，区别于现代公寓或临时住所。
相关短语
💡专业提示
区分'maison familiale'与'maison traditionnelle'
'maison familiale'强调家庭归属（如祖传房屋），而'maison traditionnelle'强调建筑风格的历史性。两者结合则指既有家族传承又保持传统风格的住宅。
⚡黄金法则
使用场景
在描述房屋时，'maison familiale traditionnelle'通常用于正式或书面语境，如房地产广告、文化遗产介绍或历史建筑报道。
📖词源
由法语'maison'（房屋）+'familiale'（家庭的）+'traditionnelle'（传统的）组合而成，强调建筑风格的历史延续性与家族传承。
📝用法说明
常用于房地产、旅游或文化遗产保护领域的描述。在法语中通常指乡村或小镇中保存完好的历史建筑。
单词拆解
maison
房屋、住宅
rootfamiliale
家庭的、家族的
suffixtraditionnelle
传统的、历史的
suffix法汉词典