pavillon
/pa.vi.jɔ̃/
亭子；旗帜；分馆
Le pavillon est un petit bâtiment isolé dans le jardin.
这个亭子是花园里一个独立的小建筑。
正式
建筑物中独立的小型建筑，尤指花园或公园中的亭子。
Nous avons installé un pavillon dans notre jardin pour les repas en été.
我们在花园里搭了一个亭子，夏天可以在那里用餐。
常用于描述公共花园、公园或私人庭院中的装饰性小建筑。
正式
象征主权或权力的旗帜，如国旗、军旗等。
Le pavillon national flotte au-dessus du bâtiment.
国旗在大楼上空飘扬。
在军事或外交语境中常用。
正式
机构的分支机构或分馆，如博物馆、医院等的分馆。
Le musée d'art moderne a un pavillon dédié aux expositions temporaires.
现代艺术博物馆有一个专门用于临时展览的分馆。
常见于文化机构或医疗机构的分支。
相关短语
专业提示
区分 ‘pavillon’ 与 ‘maison’
‘pavillon’ 指独立的小型建筑（如亭子），而 ‘maison’ 指完整的住宅或房屋。例如，‘une maison avec un pavillon’ 表示‘带亭子的房子’。
黄金法则
建筑语境下的准确翻译
在描述建筑时，‘pavillon’ 通常译为‘亭子’或‘小楼’，切勿直接译为‘帐篷’（tente）。
词源
源自古法语 'paveillon'（小帐篷），最终来自拉丁语 'papilio'（帐篷）。16世纪后演变为指代小型独立建筑。
用法说明
在建筑学中，‘pavillon’通常指独立的小型建筑；在军事或外交场合则指代旗帜。避免与‘maison’（房屋）混淆。
单词拆解
pavillon
独立的小型建筑
root法汉词典