appartement

/a.paʁ.tə.mɑ̃/

公寓

J'habite dans un appartement au troisième étage.

我住在三楼的公寓里。

neutral

一套供人居住的独立单元，通常包括卧室、客厅、厨房和卫生间

Il a acheté un appartement dans le centre-ville.

他在市中心买了一套公寓。

Le loyer de cet appartement est très élevé.

这套公寓的租金很高。

强调独立的居住单元，区别于整栋楼房或别墅

搭配

将appartement拆分为apart（分开）+ ment（名词后缀），想象成‘分开居住的空间’，即独立公寓。

appartement强调独立单元，maison强调独栋建筑。在法语国家，公寓楼通常指多户共享一栋楼的建筑。

源自拉丁语apartamentum（分开的部分），由法语动词appartenir（属于）演变而来，强调独立占有的空间。

在法语中，appartement通常指城市中的独立居住单元，而maison指独栋别墅。在中文中，公寓可泛指各类住宅类型，需根据上下文区分。

apart-

分开，独立

root

-ment

名词后缀，表示结果或状态

suffix

法汉词典