maison de vacances à louer
/mɛ.zɔ̃ də va.kɑ̃s‿a lu.ʁe/noun phrase★中级— 度假出租房
正式
供出租的度假用房屋，通常为整栋房子或公寓，供租客短期居住。
Cette maison de vacances à louer est située près de la plage.
这栋供出租的度假房位于海滩附近。
Ils ont réservé une villa de vacances à louer pour deux semaines.
他们预订了一栋供出租的别墅，租期两周。
💡
常用于旅游租赁平台或房地产广告中，强调整体出租而非分间出租。
相关短语
💡专业提示
区分'maison de vacances à louer'与'chambre d'hôte'
前者通常指整栋房屋或公寓的短期出租（无服务），后者指提供早餐和住宿体验的私人房间（带服务）。在法语租赁平台如Gîtes de France或Airbnb上，两者分类不同。
⚡黄金法则
租赁合同关键词
在签订合同时，注意法语合同中的关键词：'charges comprises'（包含费用）vs 'hors charges'（不含费用）、'caution'（押金）、'durée du séjour'（居住时长）。
📖词源
由法语词汇组合而成：maison（房屋）+ de vacances（度假的）+ à louer（供出租的）。'maison'源自拉丁语'mansio'（住所），'vacances'源自拉丁语'vacare'（空闲），'louer'源自拉丁语'locare'（出租）。
📝用法说明
1. 该短语在法语中为正式表达，常见于租赁广告或旅游平台。2. 与英语'vacation rental'或'holiday home to rent'对应。3. 避免与'chambre d'hôte'（民宿）混淆，后者通常指提供早餐的私人住宿。
单词拆解
maison
房屋
nounde vacances
度假的
prepositional phraseà louer
供出租的
prepositional phrase法汉词典