maison de ville rénovée
/mɛ.zɔ̃ də vil(ə) ʁe.nɔ.ve/noun phrase★中级— 翻新的联排别墅
正式
经过装修改造的城市联排住宅，通常位于市区，保留传统建筑特色但内部现代化。
Cette maison de ville rénovée a conservé ses poutres apparentes tout en intégrant une cuisine moderne.
这栋翻新的联排别墅保留了外露的横梁，同时融入了现代化的厨房。
💡
常用于房地产广告或描述城市住宅，强调‘翻新’而非‘全新建造’。
💡专业提示
区分‘rénovée’与‘neuve’
‘maison de ville rénovée’指翻新住宅（保留原结构），而‘maison neuve’指新建住宅。在购房时需确认房屋是否为‘rénovée’（翻新）或‘neuve’（全新）。
⚡黄金法则
联排别墅的法语表达
在法语中，‘maison de ville’通常指城市联排别墅（与英语‘townhouse’对应），而‘pavillon’指独栋别墅。‘maison mitoyenne’强调‘共墙’特性。
📖词源
‘maison de ville’源自法语，指城市住宅（尤指联排别墅）；‘rénovée’来自拉丁语‘renovare’（重新修复），强调‘翻新’而非‘全新建造’。
📝用法说明
1. 多用于房产描述，强调‘城市中心区域’与‘翻新’两大特点。 2. 与‘maison de campagne’（乡村住宅）相对。 3. 在法语国家房产广告中常见，如比利时、瑞士等。
单词拆解
maison
房屋、住宅
nounde ville
城市的、市区的
prepositional phraserénovée
翻新的、修复的
past participle法汉词典