maison à deux niveaux
/mɛ.zɔ̃ a dø ne.vo/noun phrase★中级— 双层房屋
正式
拥有两层楼的住宅建筑，通常指独立式或联排别墅。
La maison à deux niveaux offre plus d'espace et de lumière naturelle.
双层房屋提供更多空间和自然采光。
Ils ont rénové leur maison à deux niveaux pour ajouter une chambre d'amis.
他们翻新了双层房屋，增加了一间客房。
💡
常见于房地产广告或建筑描述中。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将「niveaux」（层）与中文的「层」对应，记住「maison à deux niveaux」即「两层的房屋」。
⚡黄金法则
准确翻译
在翻译时，注意「niveaux」指的是楼层数量，而非房间数量。例如：「une maison à deux niveaux」指两层楼的房屋，而非两个房间。
📖词源
由法语名词「maison」（房屋）+ 介词短语「à deux niveaux」（双层）组成。该短语直接描述建筑结构，无特殊历史或文化起源。
📝用法说明
在法语中，该短语用于描述建筑结构，无隐含或比喻意义。常见于房产广告、建筑设计或日常对话中。
单词拆解
maison
房屋
nounà
属于（某种结构）
prepositiondeux
二
numeralniveaux
层
noun法汉词典