aménager une maison en duplex
/a.mɛ.na.ʒe yn mɛ.zɔ̃ ɑ̃ dy.plɛ/verb phrase★中级— 将房子改造成复式结构
⚙️工程
技术
将单层或多层房屋内部改造为上下两层的结构，通常通过拆除天花板、增加楼梯等方式实现。
L'architecte a proposé d'aménager la vieille ferme en duplex pour créer deux espaces de vie distincts.
建筑师建议将旧农舍改造成复式结构，以打造两个独立的生活空间。
Aménager une maison en duplex permet d'optimiser l'espace sans agrandir le bâtiment.
将房子改造成复式结构可以在不扩大建筑面积的情况下优化空间。
💡
常见于住宅改造项目，需考虑结构安全、采光通风等因素。
相关短语
💡专业提示
复式改造注意事项
改造前需咨询结构工程师确认墙体是否为承重墙，并办理相关改造许可。复式结构通常需要增加楼梯，需预留足够空间。
⚡黄金法则
复式改造的核心要素
1. 结构安全：确保拆除墙体不会影响建筑稳定性；2. 功能分区：明确上下层的用途（如卧室、客厅）；3. 采光通风：利用天窗或开放式设计改善光线；4. 法律合规：遵守当地建筑法规。
📖词源
源自动词'aménager'（整理、改造）+名词'maison'（房子）+介词'en'（成...状态）+名词'duplex'（复式）。'duplex'源自拉丁语'duplex'（双重的），在法语中指代上下两层的房屋结构。
📝用法说明
该短语通常用于住宅装修或建筑改造的上下文。在法语国家，复式结构（duplex）较为常见，尤其在城市住宅中。改造时需注意楼梯位置、承重墙拆除的合法性等问题。
单词拆解
aménager
整理、改造
verbune maison
一栋房子
noun phraseen duplex
成复式结构
prepositional phrase法汉词典