形だけ

kata dake

solo l'aspetto esteriore

彼は形だけの友達だ。

È solo un amico di facciata.

Informale

Qualcosa che esiste solo in apparenza, senza sostanza reale.

その会社は形だけの存在だ。

Quell'azienda esiste solo sulla carta.

形だけの約束は信用できない。

Le promesse di facciata non sono affidabili.

Spesso usato per criticare qualcosa che sembra reale ma manca di significato o valore.

Collocazioni

形だけのsolo di facciata形だけの約束promessa di facciata

qualcosa che sembra buono ma non lo è

Questa espressione è spesso usata in contesti negativi per criticare l'ipocrisia o l'inautenticità.

Non usare questa espressione per descrivere qualcosa che è effettivamente sostanziale.

Combinazione di 形 (forma, aspetto) e だけ (solo), indicando che qualcosa esiste solo in apparenza.

Usato per descrivere situazioni o relazioni che sembrano genuine ma mancano di sostanza.

形

forma, aspetto

root

だけ

solo

particle

Dizionario Giapponese-Italiano