形だけの約束

kata dake no yakusoku
promessa vuota

彼は形だけの約束をして、結局何もしてくれなかった。

Ha fatto una promessa vuota e alla fine non ha fatto nulla.

◆ Cosa significa veramente
Una promessa che non viene mantenuta o che è fatta solo per apparire, senza intenzione reale di rispettarla.
Significato letterale
Una promessa che esiste solo nella forma, senza sostanza.
Scomposizione letterale
形だけsolo l'aspetto esteriore+のdi+約束promessa
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcosa che sembra reale ma è solo un'illusione, come un guscio vuoto.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno fa una promessa che non intende mantenere, come un politico che promette cambiamenti ma non agisce.
◉ Nota culturale
In Giappone, questa espressione riflette una critica alla superficialità e all'insincerità, valori che contrastano con l'importanza data alle promesse sincere nella cultura giapponese.
Informale

Una promessa che non viene mantenuta o che è fatta solo per apparire, senza intenzione reale di rispettarla.

その会社は形だけの約束で顧客を誘っていた。

L'azienda attirava i clienti con promesse vuote.

政治家は形だけの約束を繰り返すだけだ。

I politici ripetono solo promesse vuote.

Questa espressione è spesso usata per criticare promesse insincere o azioni superficiali.

Frasi correlate

口だけの約束Frase
promessa fatta solo a parole
見せかけの約束Frase
promessa solo per apparenza

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi criticare promesse insincere o azioni superficiali.

Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce a promesse letteralmente vuote, ma a quelle fatte senza intenzione di mantenerle.

Origine della parola

Composto da '形だけ' (solo l'aspetto esteriore) e '約束' (promessa), indica una promessa che manca di sostanza.

Note d'uso

Usato per descrivere promesse che sembrano genuine ma sono solo per impressionare o ingannare.

Analisi della parola

形だけ
solo l'aspetto esteriore
phrase
+
約束
promessa
word
Dizionario Giapponese-Italiano