表面だけ

hyōmen dake

solo la superficie

彼は表面だけの優しさを装っている

Lui finge solo una gentilezza superficiale

Informale

Riferirsi solo all'aspetto esteriore o apparente di qualcosa, senza considerare la sostanza o la realtà interna.

この会社は表面だけの利益を追求している

Questa azienda insegue solo i profitti superficiali

彼の言葉は表面だけで、本心は別だ

Le sue parole sono solo superficiali, il suo vero pensiero è altro

Spesso usato per criticare l'ipocrisia o la mancanza di profondità in un'azione o atteggiamento.

Collocazioni

表面だけのsolo superficiale表面だけを見るguardare solo la superficie

Sinonimi

見かけだけ外見だけ形式だけ

Antonimi

本質実質深い部分

Frasi correlate

見かけ倒しFrase

apparenza ingannatrice

中身がないFrase

senza contenuto

Consiglio professionale

Contesto critico

Questa frase è spesso usata per criticare qualcosa che sembra buono ma non lo è veramente.

Regola d'oro

Uso appropriato

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcosa è solo apparente, non sostanziale.

Origine della parola

Composto da 表面 (hyōmen, superficie) e だけ (dake, solo), indica un'attenzione limitata all'aspetto esteriore.

Note d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti critici per indicare che qualcosa è apparente ma non sostanziale.

Analisi della parola

表面

superficie

root

だけ

solo

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano