Looking up...
lasciare
/ˈlaʃ.ʃa.re/
laisser
Lascia perdere, non ne vale la pena.
Laisse tomber, ça n'en vaut pas la peine.
général
Quitter un lieu, une personne ou une situation de manière définitive ou temporaire.
Ho lasciato la mia borsa in macchina.
J'ai laissé mon sac dans la voiture.
Lasciare un lavoro per un altro.
Quitter un travail pour un autre.
Peut impliquer une action passive (ne pas emporter) ou active (quitter définitivement).
général
Permettre à quelqu'un de faire quelque chose ou de rester dans un état.
Lascia che pensi a tutto lui.
Laisse-le réfléchir à tout.
Lasciami in pace!
Laisse-moi tranquille !
Souvent utilisé avec un pronom réfléchi (mi, ti, ci, etc.).
général
Abandonner ou arrêter une activité, une habitude.
Ha lasciato di fumare.
Il a arrêté de fumer.
Synonyme de 'cessare' ou 'smettere'.
Collocations
lasciare perderelaisser tomberlasciare starelaisser tranquillelasciare da partemettre de côtélasciare indietrolaisser derrière soi
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Pronoms réfléchis et 'lasciare'
En italien, 'lasciare' est souvent accompagné de pronoms réfléchis (mi, ti, si, ci, vi) pour exprimer une permission ou un ordre. Exemple : 'Lasciami vedere!' → 'Laisse-moi voir !'. En français, on utilise généralement 'me', 'te', 'se', etc., mais l'ordre des mots diffère.
Règle d'or
Différence entre 'lasciare' et 'partire'
'Lasciare' implique une action de quitter un lieu ou une personne de manière active ou passive, tandis que 'partire' signifie 'partir' (se déplacer vers un autre endroit). Exemple : 'Ho lasciato la città' (J'ai quitté la ville) vs. 'Sono partito dalla città' (Je suis parti de la ville).
Origine du mot
Du latin *laxāre* ('élargir, relâcher'), dérivé de *laxus* ('large, lâche'). Entré dans la langue italienne via le latin vulgaire avec une évolution sémantique vers l'idée de 'laisser aller' ou 'quitter'.
Notes d'usage
Le verbe 'lasciare' est extrêmement polyvalent en italien et peut traduire plusieurs nuances en français selon le contexte. Il est souvent utilisé avec des pronoms réfléchis (mi, ti, si, ci, vi) pour exprimer l'autorisation ou l'abandon. Attention à la construction avec 'che' pour exprimer une permission ('Lascia che entri' → 'Laisse-le entrer').
Décomposition du mot
là
là (lieu)
root-sciare
suffixe verbal indiquant l'action de quitter ou de laisser
suffixDizionario Italiano-Francese