Looking up...
tollerare
/tol.leˈra.re/
tolérer
Non posso tollerare questo comportamento in ufficio.
Je ne peux pas tolérer ce comportement au bureau.
formel
Supporter avec patience ou résignation quelque chose de désagréable, de pénible ou de nuisible.
Devi tollerare il dolore per guarire completamente.
Tu dois tolérer la douleur pour guérir complètement.
La legge tollera alcune eccezioni per motivi umanitari.
La loi tolère certaines exceptions pour des raisons humanitaires.
Souvent utilisé dans un contexte médical ou juridique pour désigner une acceptation passive ou une permission légale.
informel
Endurer sans protester quelque chose d'irritant ou d'injuste.
Non tollero più i tuoi ritardi!
Je ne tolère plus tes retards !
Connote souvent une limite personnelle franchie, avec une nuance de colère ou d'impatience.
Collocations
tollerare il doloretolérer la douleurtollerare un'ingiustiziatolérer une injusticenon tollerare piùne plus tolérer
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'sopportare'
'Tollerare' implique une acceptation plus passive et souvent contrainte, tandis que 'sopportare' suggère un effort actif pour endurer. Ex. : 'Tollero il rumore' (je subis le bruit) vs. 'Sopporto il rumore' (je fais un effort pour le supporter).
Règle d'or
Contexte formel vs. informel
Utilisez 'tollerare' dans des contextes médicaux, juridiques ou administratifs (ex. : 'Il farmaco tollera effetti collaterali'). Pour des émotions personnelles, 'sopportare' ou 'endure' sont plus naturels en français ('Je ne supporte plus cette situation').
Origine du mot
Du latin *tolerare* (supporter, endurer), issu de la racine indo-européenne *tel-/*tol-* (porter, soutenir). Le mot est entré dans la langue italienne via le latin tardif et a conservé son sens originel de patience ou d'acceptation passive.
Notes d'usage
En français, 'tolérer' est souvent perçu comme plus formel que 'supporter' ou 'endurer'. Il implique une dimension de résignation ou de permission (ex. : 'La loi tolère cette pratique'). Dans un contexte personnel, il peut suggérer une limite morale ou émotionnelle ('Je ne tolère pas l'injustice').
Décomposition du mot
toler-
racine latine signifiant 'porter', 'supporter'
root-are
suffixe verbal italien marquant l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese