Looking up...
sottoscrivere
/ˌsot.toˈskri.ve.re/
souscrire
Ho sottoscritto un nuovo abbonamento.
J'ai souscrit un nouvel abonnement.
formel
souscrire à un contrat, un accord ou un document officiel en apposant sa signature.
Devi sottoscrivere il contratto prima di ricevere il pacco.
Tu dois souscrire au contrat avant de recevoir le colis.
Ha sottoscritto un'assicurazione sanitaria privata.
Il a souscrit à une assurance santé privée.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques ou administratifs pour valider un engagement formel.
Finance
formel
souscrire à une offre, un service ou une publication en échange d'un paiement ou d'un engagement.
Molti utenti sottoscrivono un piano premium per accedere a contenuti esclusivi.
Beaucoup d'utilisateurs souscrivent à un abonnement premium pour accéder à du contenu exclusif.
Dans un contexte financier ou commercial, souvent utilisé avec 'un abbonamento', 'un piano', 'un servizio'.
formel
souscrire à une idée, une thèse ou une opinion, en y adhérant.
Non sottoscrivo la sua teoria senza prove concrete.
Je ne souscris pas à sa théorie sans preuves concrètes.
Expression plus rare, souvent utilisée à l'oral ou dans un registre soutenu.
Collocations
sottoscrivere un contrattosouscrire un contratsottoscrivere un abbonamentosouscrire un abonnementsottoscrivere un'assicurazionesouscrire une assurancesottoscrivere una petizionesouscrire une pétition
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs. commercial
En contexte juridique (contrats, accords), 'sottoscrivere' est obligatoire. En contexte commercial (abonnements, assurances), 'souscrire' est plus naturel en français. Exemple : 'sottoscrivere un contratto di lavoro' → 'souscrire un contrat de travail'.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'firmare'
'Firmare' signifie simplement 'signer' sans connotation d'engagement formel. 'Sottoscrivere' implique un acte plus solennel et engageant. Exemple : 'Ho firmato il documento' (j'ai signé le document) vs. 'Ho sottoscritto il contratto' (j'ai souscrit au contrat).
Origine du mot
Composé du préfixe 'sotto-' (sous-, en dessous) et du verbe 'scrivere' (écrire), littéralement 'écrire en bas'. Le sens figuré de 'souscrire' (adhérer à une idée) vient de l'idée de 'souscrire en bas d'un texte' pour marquer son accord.
Notes d'usage
Le verbe 'sottoscrivere' est toujours suivi d'un complément direct (un contrat, un document, une offre). À ne pas confondre avec 'firmare' (signer), qui est plus général et peut s'utiliser seul ('firma qui'). 'Sottoscrivere' implique un engagement formel et est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs.
Décomposition du mot
sotto-
préfixe indiquant 'en dessous' ou 'sous-'
prefix-scrivere
écrire
rootDizionario Italiano-Francese