sottoporsi
/sot.toˈpor.si/“Devo sottopormi a un esame medico prima di partire.”
Je dois me soumettre à un examen médical avant de partir.
se soumettre volontairement à une autorité, une procédure ou une épreuve pour obtenir un résultat ou une validation.
Si è sottoposto a una dieta rigorosa per perdere peso.
Il s'est soumis à un régime strict pour perdre du poids.
Il candidato si sottoporrà a un colloquio domani.
Le candidat se soumettra à un entretien demain.
Souvent utilisé dans des contextes administratifs, médicaux ou professionnels pour indiquer une acceptation volontaire d'une procédure.
s'exposer à un risque ou une situation désagréable par nécessité ou choix.
Non mi sottoporrò a questo trattamento ingiusto.
Je ne me soumettrai pas à ce traitement injuste.
Peut exprimer une résistance ou une opposition à une situation imposée.
Collocations
Antonymes
💡Conseil pro
Attention aux prépositions
En français, 'sottoporsi' se traduit par 'se soumettre à' suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif. Ne pas confondre avec 'sottoporre' (verbe transitif) qui signifie 'soumettre' (sans pronom réfléchi).
⚡Règle d'or
Structure grammaticale
'Sottoporsi' est un verbe pronominal réfléchi. Il doit toujours être accompagné d'un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si) et suivi de la préposition 'a'. Exemple : 'Mi sottopongo a un test' → 'Je me soumets à un test'.
📖Origine du mot
Composé du préfixe 'sotto-' (sous) et du verbe 'porre' (mettre), avec le suffixe réfléchi '-si'. Littéralement 'se mettre sous', évoluant vers l'idée de se soumettre à une autorité ou une procédure.
📝Notes d'usage
Le verbe est toujours utilisé avec un pronom réfléchi ('mi', 'ti', 'si', etc.) et est suivi d'une préposition ('a' ou 'a + article'). Il est formel et ne s'emploie pas dans un contexte informel ou familier.