sospendere
/so.spenˈde.re/interrompre temporairement une activité, un droit ou une fonction, souvent par décision administrative ou judiciaire.
Il governo ha sospeso il provvedimento per tre mesi.
Le gouvernement a suspendu la mesure pendant trois mois.
La scuola ha sospeso le lezioni a causa dell'epidemia.
L'école a suspendu les cours en raison de l'épidémie.
Utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou éducatifs pour indiquer une interruption temporaire.
arrêter de faire quelque chose, généralement une action en cours.
Ha sospeso i pagamenti per difficoltà finanziarie.
Il a suspendu les paiements en raison de difficultés financières.
Souvent utilisé en finance ou dans des situations personnelles.
enlever quelque chose en le tenant par le haut et en le laissant pendre.
Il lampadario era sospeso al soffitto.
Le lustre était suspendu au plafond.
Sens physique, moins courant que les autres.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation avec les prépositions
En italien, *sospendere* est souvent suivi de la préposition *da* pour indiquer ce qui est suspendu : *sospendere qualcuno da un incarico* (suspendre quelqu'un d'une fonction).
⚡Règle d'or
Différence avec *interrompere*
*Sospendere* implique une interruption temporaire avec l'idée d'une reprise future, tandis qu'*interrompere* peut suggérer une cessation définitive.
📖Origine du mot
Du latin *suspendĕre*, composé de *sub-* (sous) et *pendĕre* (pendre). Le sens figuré s'est développé à partir du sens littéral de 'faire pendre quelque chose'.
📝Notes d'usage
Le verbe *sospendere* est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs. En italien, il peut aussi prendre un sens figuré dans des expressions comme *sospendere il giudizio* (suspendre son jugement).