Looking up...
respingere
/reˈspiɲ.ʃe.re/
repousser
Il governo ha respinto la proposta dell'opposizione.
Le gouvernement a repoussé la proposition de l'opposition.
formel
Rejeter ou refuser quelque chose avec force, souvent de manière officielle.
La corte ha respinto il ricorso del condannato.
La cour a rejeté le recours du condamné.
Hanno respinto la nostra richiesta di aiuto.
Ils ont repoussé notre demande d'aide.
Utilisé dans un contexte juridique, politique ou technique pour désigner un refus catégorique.
littéraire ou technique
Pousser quelque chose ou quelqu'un en arrière, physiquement ou symboliquement.
Il vento respinge le onde verso la riva.
Le vent repousse les vagues vers la rive.
L'esercito ha respinto l'attacco nemico.
L'armée a repoussé l'attaque ennemie.
Dans un sens concret, peut désigner une action physique de rejet ou de résistance.
Collocations
respingere un'accusarejeter une accusationrespingere una propostarepousser une propositionrespingere un attaccorepousser une attaque
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'respingere' et 'rifiutare'
'Respingere' implique souvent une action physique ou une résistance active, tandis que 'rifiutare' est plus général et peut être utilisé pour des refus abstraits (ex. : 'rifiutare un'offerta').
Règle d'or
Conjugaison et temps verbaux
Le verbe 'respingere' est un verbe du deuxième groupe en italien (-ere). Au présent de l'indicatif, il se conjugue : io respingo, tu respingi, lui/lei respinge, noi respingiamo, voi respingete, loro respingono.
Origine du mot
Du latin *respingĕre*, composé de *re-* (en arrière) et *spingĕre* (pousser). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'pousser en arrière' avant d'acquérir des nuances juridiques et politiques.
Notes d'usage
Le verbe 'respingere' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. En français, il peut être remplacé par 'repousser', 'rejeter' ou 'refuser' selon le contexte. Attention à la nuance : 'respingere' implique une action active et parfois violente, tandis que 'rifiutare' est plus général.
Décomposition du mot
re-
préfixe indiquant un mouvement en arrière ou une opposition
prefix-spingere
pousser
rootDizionario Italiano-Francese