Looking up...
sorte
/ˈsor.te/
destin
La sorte ci ha giocato un brutto scherzo.
Le destin nous a joué un mauvais tour.
littéraireformel
Destin ou hasard qui détermine le cours des événements.
È tutta una questione di sorte.
C'est une question de destin.
Per sorte o per caso, ci siamo incontrati di nuovo.
Par hasard ou par destin, nous nous sommes retrouvés.
Souvent utilisé dans un contexte abstrait ou philosophique.
informel
Type, catégorie ou variété (dans un sens plus concret).
Di quale sorte di vino parli?
De quel type de vin parles-tu ?
Plus rare, souvent utilisé dans des contextes spécifiques comme la gastronomie ou les produits.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'sorte' et 'destino'
'Sorte' implique souvent une idée de hasard ou de destin imprévisible, tandis que 'destino' peut avoir une connotation plus philosophique ou inéluctable. Exemple : 'È stata una questione di sorte' (c'était une question de hasard) vs 'Il nostro destino è segnato' (notre destin est scellé).
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
Avec 'sorte' au sens de destin, on utilise souvent 'avere' (avoir) ou 'toccare' (échoir) : 'Gli è toccata una brutta sorte' (il a eu un mauvais destin).
Origine du mot
Du latin *sors, sortis* (sort, destin), via le vieux français *sort* (XIIIe siècle). Le sens moderne en italien conserve les deux acceptions : destin abstrait et type concret.
Notes d'usage
En italien, 'sorte' est un mot féminin. Dans le sens de 'destin', il est souvent utilisé avec des verbes comme 'avere' (avoir) ou 'toccare' (échoir). Éviter la confusion avec 'sorta' (variété) ou 'sorto' (participe passé de 'sortire').
Décomposition du mot
sorte
destin ou type
rootDizionario Italiano-Francese