Looking up...
sorvolare
/sor.voˈla.re/
survoler
L'aereo sorvola la città ogni mattina.
L'avion survole la ville chaque matin.
littéraire
Passer au-dessus d'un lieu en volant, en parlant d'un avion ou d'un oiseau.
L'uccello sorvola il lago in cerca di cibo.
L'oiseau survole le lac à la recherche de nourriture.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour désigner un regard ou une pensée qui effleure un sujet sans s'y attarder.
formel
Ignorare deliberatamente un aspetto o una questione, senza approfondirla.
Il rapporto sorvola sulle difficoltà finanziarie dell'azienda.
Le rapport passe sous silence les difficultés financières de l'entreprise.
Souvent utilisé dans un contexte critique pour souligner une omission.
Collocations
sorvolare un argomentopasser un sujet sous silencesorvolare un problemaignorer un problème
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'sorvolare' et 'ignorare'
'Sorvolare' implique un mouvement physique ou une omission délibérée, tandis qu''ignorare' est plus général et peut inclure une méconnaissance involontaire.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sorvolare' pour décrire un mouvement aérien ou une omission stratégique. Évitez de l'employer pour des oublis accidentels.
Origine du mot
Du latin *supervolare* (voler au-dessus), composé de *super-* (au-dessus) et *volare* (voler).
Notes d'usage
Le verbe peut avoir une connotation neutre ou critique selon le contexte. Dans un registre formel, il est souvent utilisé pour décrire une omission volontaire.
Décomposition du mot
sor-
préfixe intensif ou superlatif (du latin 'super-')
prefix-volare
voler (du latin 'volare')
rootDizionario Italiano-Francese