Looking up...
sottile
/ˈsɔt.ti.le/
fin et délicat
Il filo di seta è molto sottile.
Le fil de soie est très fin et délicat.
littéraire, technique
Qui a une épaisseur ou une consistance très réduite, presque imperceptible.
La trama del tessuto era sottile e trasparente.
La trame du tissu était fine et transparente.
Souvent utilisé pour décrire des matériaux ou des structures (fil, tissu, verre, etc.).
littéraire, figuré
Qui est subtil, raffiné, ou difficile à percevoir.
Ha un senso dell'umorismo molto sottile.
Il a un sens de l'humour très subtil.
Peut s'appliquer à des qualités abstraites (esprit, critique, etc.).
littéraire, technique
Qui est peu prononcé ou peu marqué.
Un profumo sottile si diffondeva nella stanza.
Un parfum subtil se répandait dans la pièce.
Souvent utilisé pour des odeurs, des saveurs ou des nuances.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sottigliezza'
En italien, *sottile* est un adjectif, tandis que *sottigliezza* est un nom signifiant 'subtilité' ou 'finesse'. En français, on utilise *fin* ou *subtil* pour l'adjectif, et *subtilité* ou *finesse* pour le nom.
Règle d'or
Utilisation dans les descriptions physiques
Pour décrire un objet physique (fil, tissu, verre), utilisez *sottile* pour insister sur la finesse matérielle. Exemple : *un vetro sottile* → une vitre fine.
Utilisation dans les descriptions abstraites
Pour décrire une qualité abstraite (humour, critique, nuance), utilisez *sottile* pour insister sur la subtilité. Exemple : *un'ironia sottile* → une ironie subtile.
Origine du mot
Du latin *subtilis*, signifiant « fin, mince, délicat », lui-même dérivé de *subtilis* (sous la surface, fin). Le mot est passé en italien via le français médiéval *sutil* (ancienne forme de *subtil*).
Notes d'usage
Le mot *sottile* peut être utilisé pour décrire des objets physiques (comme un fil) ou des qualités abstraites (comme une pensée). En français, il est souvent remplacé par *fin* ou *subtil* selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec *sottigliezza* (subtilité) ou *sottilezza* (finesse), qui sont des noms.
Décomposition du mot
sot-
préfixe indiquant une position inférieure ou une réduction
prefix-tile
lié à la texture ou à l'épaisseur
rootDizionario Italiano-Francese