sottomettere
What does "sottomettere" mean?
soumettreIl governo ha sottoposto la popolazione a nuove tasse.
Le gouvernement a soumis la population à de nouvelles taxes.
How to use "sottomettere" correctly?
soumettre quelqu'un ou quelque chose à une autorité, une force ou une influence pour le contrôler ou le dominer.
Il padrone sottoponeva i suoi dipendenti a condizioni di lavoro disumane.
Le patron soumettait ses employés à des conditions de travail inhumaines.
La scienza sottopone ogni teoria a rigorosi controlli.
La science soumet chaque théorie à des contrôles rigoureux.
Utilisé dans des contextes politiques, sociaux, scientifiques ou juridiques pour indiquer une action de domination ou de contrôle.
soumettre une question ou un problème à l'examen d'une autorité ou d'un groupe pour obtenir une décision ou un avis.
Il caso è stato sottoposto alla Corte Suprema.
L'affaire a été soumise à la Cour suprême.
Spécifique au domaine juridique, souvent utilisé pour des procédures légales ou administratives.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et prépositions
Le verbe 'sottomettere' est transitif et se conjugue avec l'auxiliaire 'avere'. Il est souvent suivi de la préposition 'a' (sottomettere qualcuno a qualcosa). Exemple : 'Sottomettere un prigioniero a un interrogatorio' → 'Soumettre un prisonnier à un interrogatoire'.
Règle d'or
Différence avec 'sottoporre'
'Sottomettere' implique une nuance de domination ou de coercition plus forte que 'sottoporre'. 'Sottoporre' est plus neutre et peut simplement indiquer une action de présenter ou de soumettre à un examen sans connotation négative. Exemple : 'Sottoporre un documento alla commissione' (neutre) vs. 'Sottomettere un popolo alla tirannia' (négatif).
Origine du mot
Dal latino *submittĕre*, composto da *sub-* (sotto) e *mittere* (mandare, inviare). Il significato originale era 'mandare sotto', poi evoluto in 'sottomettere' nel senso di 'dominare' o 'sottoporre a una forza'.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato con un tono negativo, implicando una forma di oppressione o coercizione. In contesti scientifici o accademici, può avere una connotazione neutra.