Looking up...
aiutare
/a.juˈta.re/
aider
Mi aiuti a portare la spesa?
Tu m'aides à porter les courses ?
formelinformel
assister quelqu'un dans une tâche ou une difficulté, lui offrir un soutien matériel ou moral.
Grazie per avermi aiutato con il trasloco.
Merci de m'avoir aidé pour le déménagement.
L'organizzazione aiuta i senzatetto.
L'organisation aide les sans-abri.
Le verbe 'aiutare' est transitif en italien et se construit avec 'a' + infinitif ou un nom. En français, 'aider' peut être suivi de 'à' + infinitif ou d'un nom direct.
Collocations
aiutare qualcuno a fare qualcosaaider quelqu'un à faire quelque choseaiutare qualcuno con qualcosaaider quelqu'un avec quelque choseaiutare qualcuno in qualcosaaider quelqu'un dans quelque chose
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions avec 'aiutare'
En italien, 'aiutare' se construit souvent avec 'a' + infinitif ('aiutare a fare') ou avec un nom ('aiutare qualcuno'). En français, 'aider' peut être suivi de 'à' + infinitif ('aider à porter') ou d'un nom direct ('aider un ami').
Règle d'or
Conjugaison de 'aiutare'
Le verbe 'aiutare' est régulier : aiuto, aiuti, aiuta, aiutiamo, aiutate, aiutano. En français, 'aider' se conjugue : j'aide, tu aides, il aide, nous aidons, vous aidez, ils aident.
Origine du mot
Du latin 'adiutare', fréquentatif de 'adiuvare' (aider), composé de 'ad-' (vers) et 'iuvare' (aider). Le verbe italien 'aiutare' est directement issu de ce latin vulgaire.
Notes d'usage
En italien, 'aiutare' est un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Il peut être utilisé dans des contextes formels ou informels. En français, 'aider' est un verbe transitif direct ou indirect selon le contexte. Attention aux prépositions : 'aider à faire quelque chose' (aider à + infinitif) ou 'aider quelqu'un' (aider + nom).
Décomposition du mot
aiut-
racine verbale
root-are
terminaison de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese